1 00:00:02,000 --> 00:00:04,798 eu faria qualquer coisa para ajudar meu filho. 2 00:00:04,883 --> 00:00:06,601 O pai dele não pode ajudar? 3 00:00:06,685 --> 00:00:09,358 Seu marido e eu eram mais do que apenas amigos. 4 00:00:09,808 --> 00:00:12,242 Steve, é filho de Frank. 5 00:00:13,451 --> 00:00:15,521 Hoje à noite em "Murder, She Wrote"... 6 00:00:16,054 --> 00:00:17,248 Você é uma senhora incrível. 7 00:00:17,535 --> 00:00:22,051 Jéssica, não há nenhuma indicação que Steve era filho de Frank. 8 00:00:22,140 --> 00:00:24,608 Frank teve um caso com Nancy Landon na Coréia? 9 00:00:24,662 --> 00:00:26,732 Alguns caras encontraram conforto onde quer que pudessem encontrá-lo. 10 00:00:26,904 --> 00:00:29,259 - É filho de Steve Frank? - Você quer saber a verdade? 11 00:01:38,654 --> 00:01:41,691 Temos 500 metros de concreto entrando nos buracos. 12 00:01:42,098 --> 00:01:46,569 O próximo motorista a parar o café comerá sua carga. 13 00:01:51,187 --> 00:01:53,621 - Pare de derramar! - Você está louco? 14 00:01:53,869 --> 00:01:55,621 Alguém deve estar. Desligue. 15 00:01:55,671 --> 00:01:57,389 Recebo minhas ordens do Sr. Olston. 16 00:01:57,673 --> 00:01:59,868 Se você tiver um problema, fale com ele. 17 00:02:02,197 --> 00:02:05,155 Murray, estamos conversando 400 toneladas de aço. 18 00:02:05,641 --> 00:02:09,156 Abaixe o preço ou cancele o pedido. 19 00:02:09,725 --> 00:02:12,762 Volte para mim em uma hora ou envie-o de volta para a Coréia. 20 00:02:15,530 --> 00:02:18,806 - Pare-os aí, Sr. Olston. - Você é arquiteto ou comediante? 21 00:02:20,095 --> 00:02:23,883 Os fundamentos são de dois pés sob as especificações. 22 00:02:23,939 --> 00:02:26,533 E no canto noroeste Deveria haver estacas. 23 00:02:26,581 --> 00:02:30,051 A barra de reforço tem apenas metade do tamanho daquilo que os desenhos exigem. 24 00:02:30,225 --> 00:02:33,820 - Tivemos que refazer suas especificações. - O que? Você não pode fazer isso. 25 00:02:33,988 --> 00:02:37,060 Um engenheiro examinou os planos, eles foram superespecificados. 26 00:02:37,912 --> 00:02:39,311 Inferno, eles são! 27 00:02:39,354 --> 00:02:41,993 Isto é uma escola. O que você está construindo aí... 28 00:02:42,036 --> 00:02:44,106 é de má qualidade e inseguro. 29 00:02:44,479 --> 00:02:47,596 Steve, posso ver que você está chateado. Eu vou te dizer o que faremos, 30 00:02:47,762 --> 00:02:50,913 Eu te dou as novas especificações E você refaz seus planos. 31 00:02:50,965 --> 00:02:52,114 Estamos pagando. 32 00:02:52,847 --> 00:02:54,724 O que você diria a dez mil? 33 00:02:55,369 --> 00:02:57,837 O que você está tentando comprar não está à venda, Olston. 34 00:02:57,892 --> 00:03:00,360 - Cuidado com a boca, Landon. - Não, você faz isso. 35 00:03:00,494 --> 00:03:04,487 Vou levar isso ao vereador Axelrod, ou irei aos jornais. 36 00:03:04,578 --> 00:03:05,806 Eu vou desligar você. 37 00:03:08,622 --> 00:03:10,817 Ele trará problemas, Sr. Olston. 38 00:03:11,385 --> 00:03:13,660 Quem sabe que noz como isso pode acontecer. 39 00:03:14,989 --> 00:03:16,502 É melhor lidarmos com isso. 40 00:03:17,831 --> 00:03:21,824 Você não tem ideia de quem cometeu o assassinato, Sra. Fletcher? 41 00:03:27,321 --> 00:03:30,313 Para ser perfeitamente honesto, Eu não tenho a menor ideia. 42 00:03:31,244 --> 00:03:34,395 Como expliquei antes do intervalo, quando começo um livro... 43 00:03:34,608 --> 00:03:37,168 eu passo semanas moldando os personagens... 44 00:03:37,250 --> 00:03:40,799 encontrar uma arena, trabalhar sobre os detalhes do crime... 45 00:03:41,014 --> 00:03:43,812 antes mesmo de considerar qual dos meus personagens... 46 00:03:43,937 --> 00:03:45,893 realmente cometeu o assassinato. 47 00:03:46,379 --> 00:03:49,735 Sim, mas tudo coisa de fórmula, não é? 48 00:03:51,664 --> 00:03:52,653 Bem, sim... 49 00:03:52,705 --> 00:03:55,424 Aposto que ele nunca leu um de seus livros, Jéssica. 50 00:03:55,468 --> 00:03:57,857 Existe um elemento de fórmula em todos os meus mistérios. 51 00:03:57,950 --> 00:03:59,906 - Oi. - Mas eu tento apresentar a história... 52 00:03:59,952 --> 00:04:02,261 Olha quem está na televisão. Jéssica Fletcher. 53 00:04:02,515 --> 00:04:04,426 Ela está na cidade promovendo seu novo livro. 54 00:04:04,837 --> 00:04:07,590 Estaremos de volta com JB Fletcher depois dessas mensagens. 55 00:04:09,442 --> 00:04:11,637 Steven... há algo errado? 56 00:04:12,845 --> 00:04:16,804 Ben Olston está usando minha escola para enganar os contribuintes. 57 00:04:18,450 --> 00:04:23,205 - O que você vai fazer? - Não sei, vou escrever algumas coisas. 58 00:04:27,619 --> 00:04:30,850 Antes de enviar um comunicado para a mídia... 59 00:04:31,023 --> 00:04:32,695 Nós verificamos se há erros. 60 00:04:33,505 --> 00:04:35,655 Da próxima vez, verifique comigo primeiro. 61 00:04:38,991 --> 00:04:41,221 Escritório do Sr. Axelrod, Dawn falando. 62 00:04:41,473 --> 00:04:42,701 Você pode falar? 63 00:04:44,276 --> 00:04:46,267 Para você, eu vou limpar minha agenda a qualquer hora. 64 00:04:46,678 --> 00:04:49,431 - Podemos ter um problema. - Departamento de Construção? 65 00:04:49,681 --> 00:04:52,593 Departamento de Planejamento? Ou é com sua esposa? 66 00:04:53,365 --> 00:04:54,957 Estamos aqui para atendê-lo. 67 00:04:55,847 --> 00:04:57,758 Departamento de Arquitetura. 68 00:04:58,169 --> 00:05:00,842 Steve Landon apareceu hoje. Ele deveria estar fora da cidade. 69 00:05:02,133 --> 00:05:04,522 Ele viu os cortes que nós feito nas fundações da escola. 70 00:05:04,776 --> 00:05:06,846 Você recebeu as novas especificações que eu comprei para você? 71 00:05:07,058 --> 00:05:09,970 - Axelrod nem os viu. - Esse é o problema, querido. 72 00:05:10,621 --> 00:05:14,057 Landon ameaça levá-los até ele. Talvez até os jornais. 73 00:05:14,465 --> 00:05:16,183 Não quero que sejamos pegos. 74 00:05:16,347 --> 00:05:21,137 Claro, você não está economizando muito e você colocaria em risco todos os seus projetos. 75 00:05:22,153 --> 00:05:24,223 Sem falar na minha bundinha. 76 00:05:25,116 --> 00:05:27,505 Isso, meu querido, é definitivamente vale a pena salvar. 77 00:05:27,678 --> 00:05:29,111 Estou feliz que você pense assim. 78 00:05:29,400 --> 00:05:34,076 Mas se Landon levantar um problema, eles analisarão seus outros projetos. 79 00:05:34,805 --> 00:05:37,478 Existe uma solução. Uma solução radical. 80 00:05:37,728 --> 00:05:38,717 How radical? 81 00:05:40,651 --> 00:05:42,562 Entrarei em contato com você, vereador. 82 00:05:42,973 --> 00:05:43,962 Tem alguém aí? 83 00:05:44,094 --> 00:05:46,847 Isso mesmo, minha esposa. Ela está me levando para almoçar. 84 00:05:48,218 --> 00:05:49,207 Maravilhoso. 85 00:05:49,900 --> 00:05:51,777 Quando você vai contar a ela sobre nós? 86 00:05:52,903 --> 00:05:53,892 Breve. 87 00:05:55,025 --> 00:05:58,222 Te ligo mais tarde sobre esses planos, senhor. 88 00:05:59,549 --> 00:06:02,302 Almoço? Querido, você esqueceu? 89 00:06:02,592 --> 00:06:04,548 vou passar alguns de dias com minha mãe. 90 00:06:05,795 --> 00:06:09,788 Claro, você mencionou por último noite ela não estava se sentindo bem. 91 00:06:10,840 --> 00:06:14,355 O que é desta vez? As dores de cabeça ou a artrite? 92 00:06:14,644 --> 00:06:15,633 Sua asma. 93 00:06:16,366 --> 00:06:19,199 Você chegou em casa tão tarde ontem à noite, é normal você não se lembrar. 94 00:06:19,569 --> 00:06:22,766 - Trabalhar no relatório anual. - Eu sei. 95 00:06:23,012 --> 00:06:27,722 Você chegou tão longe disso empreiteiro pedreiro com quem me casei. 96 00:06:28,257 --> 00:06:31,374 Não sem alguma ajuda, como o dinheiro que coloquei na empresa. 97 00:06:31,540 --> 00:06:35,055 Eu nunca vou esquecer isso, já que você continua me lembrando. 98 00:06:35,384 --> 00:06:37,534 Estarei de volta em três dias. 99 00:06:38,507 --> 00:06:40,065 - Eu vou ligar. - Dirija com segurança. 100 00:06:40,269 --> 00:06:41,702 E olá para a mãe. 101 00:07:07,736 --> 00:07:10,489 Para ser honesto, Seth, fazendo os talk shows e a promoção... 102 00:07:10,579 --> 00:07:13,537 é mais trabalho do que realmente escrevendo os livros. 103 00:07:14,222 --> 00:07:18,135 Não, não está chovendo. Você também ouviu isso? 104 00:07:19,868 --> 00:07:22,428 Não há nada de errado com a sua audição, Seth. 105 00:07:23,031 --> 00:07:25,864 Não foi um trovão, mas pode foram um boom sônico. 106 00:07:27,155 --> 00:07:29,749 Sim, dois dias aqui e depois em Atlanta. 107 00:07:30,278 --> 00:07:33,156 A menos que eu encontre uma maneira graciosa para sair disso. 108 00:07:34,402 --> 00:07:38,031 Bem, vou verificar com você assim que eu voltar. 109 00:07:38,686 --> 00:07:39,675 Tchau. 110 00:07:49,817 --> 00:07:52,126 - Olá? - Olá, Sra. Fletcher. 111 00:07:52,580 --> 00:07:56,653 Meu nome é Nancy Landon, nunca nos conhecemos, mas... 112 00:07:56,784 --> 00:07:59,252 Eu acompanhei sua carreira durante anos e... 113 00:07:59,466 --> 00:08:04,062 você recebe isso de muitas pessoas, mas sinto como se te conhecesse. 114 00:08:04,631 --> 00:08:06,303 Sim, Sra. Landon. O que posso fazer para você? 115 00:08:06,393 --> 00:08:11,911 Eu me perguntei se poderíamos fale pessoalmente. 116 00:08:12,879 --> 00:08:16,189 Me desculpe, meu tempo é muito limitado. 117 00:08:16,323 --> 00:08:18,518 É muito importante. 118 00:08:18,845 --> 00:08:22,235 Tenho vários compromissos. 119 00:08:22,769 --> 00:08:26,364 Este é um assunto pessoal. 120 00:08:26,933 --> 00:08:29,128 Talvez eu devesse ter mencionado antes. 121 00:08:29,215 --> 00:08:32,969 Eu estava estacionado na Coreia em 1951, Eu era enfermeira do Exército. 122 00:08:33,019 --> 00:08:36,409 - Eu conheci seu marido. - Você era amigo do Frank? 123 00:08:36,623 --> 00:08:39,262 Sim, eu sei ele está morto agora. 124 00:08:39,546 --> 00:08:43,539 Ele era um homem tão maravilhoso e falei de você com frequência. 125 00:08:44,911 --> 00:08:48,870 Por favor, se eu pudesse vejo você por um tempinho. 126 00:08:50,316 --> 00:08:53,752 Bem, parece que almoço de graça. 127 00:08:53,799 --> 00:08:56,393 Você poderia me encontrar à uma? 128 00:08:56,802 --> 00:08:59,111 Sim, obrigado. Eu estarei lá. 129 00:09:03,449 --> 00:09:06,168 Sim, senhor prefeito, era algum tipo de terrorista. 130 00:09:07,213 --> 00:09:09,408 Graças a Deus, ninguém se machucou. 131 00:09:09,775 --> 00:09:11,970 Assim que descobrirmos alguma coisa Eu vou deixar você saber. 132 00:09:12,338 --> 00:09:13,566 Do que você. 133 00:09:14,900 --> 00:09:17,095 Falei com minhas fontes na delegacia. 134 00:09:17,222 --> 00:09:18,257 Houve uma prisão. 135 00:09:18,423 --> 00:09:19,776 Isso é um trabalho rápido. Quem é? 136 00:09:19,905 --> 00:09:22,180 O arquiteto. O nome dele é Steve Landon. 137 00:09:22,387 --> 00:09:24,776 Ele fez uma ameaça explodir todo o projeto... 138 00:09:24,830 --> 00:09:26,627 na frente do Sr. Olston e um funcionário. 139 00:09:26,752 --> 00:09:28,982 Ele foi visto nas proximidades pouco antes da explosão. 140 00:09:29,194 --> 00:09:30,422 The architect? 141 00:09:30,996 --> 00:09:32,987 Por que ele explodiria uma escola? 142 00:09:33,398 --> 00:09:35,958 Ele tem uma história de instabilidade mental, senhor. 143 00:09:36,441 --> 00:09:38,272 Ele estava sob cuidados de um psiquiatra. 144 00:09:39,044 --> 00:09:42,559 Tomei a liberdade de preparar uma declaração para a imprensa. 145 00:09:43,448 --> 00:09:45,359 - Quer dar uma olhada? - Sim, obrigado. 146 00:09:48,733 --> 00:09:51,691 Eu imagino ser enfermeira em tempo de guerra não foi fácil. 147 00:09:51,896 --> 00:09:53,215 Você devia ser muito jovem. 148 00:09:53,458 --> 00:09:56,052 Na Coreia crescemos muito rápido. 149 00:09:57,662 --> 00:10:01,701 Frank nunca falou muito sobre o lado feio da guerra quando ele voltou. 150 00:10:01,986 --> 00:10:04,500 Até suas cartas usaram ser bem alegre. 151 00:10:04,869 --> 00:10:06,268 Mas, conhecendo-o... 152 00:10:06,350 --> 00:10:10,104 Eu poderia ler nas entrelinhas e Eu senti o que ele estava passando. 153 00:10:11,155 --> 00:10:14,431 - Frank tinha uma espécie de força interior. - Sim. 154 00:10:14,999 --> 00:10:17,672 Todos vieram até ele com problemas. 155 00:10:19,003 --> 00:10:21,642 Você deve ter conhecido Clint Phelps e Lee Goddard. 156 00:10:21,685 --> 00:10:23,755 - Eles estavam na equipe com Frank. - Sim claro. 157 00:10:25,809 --> 00:10:28,448 Sra. Fletcher, você leu o jornal desta manhã... 158 00:10:28,572 --> 00:10:30,483 a explosão no canteiro de obras? 159 00:10:30,654 --> 00:10:33,885 Sim, ouvi ontem à noite. terrível. 160 00:10:34,978 --> 00:10:38,015 Eles prenderam meu filho Steve. Eles o estão acusando disso. 161 00:10:38,101 --> 00:10:39,614 - O que? - Ele não fez isso, claro. 162 00:10:39,663 --> 00:10:42,973 - Ele estava comigo quando isso aconteceu. - Bem, então... 163 00:10:43,226 --> 00:10:44,545 Eles não acreditam em mim. 164 00:10:45,108 --> 00:10:48,100 Steven era o arquiteto no projeto escolar. 165 00:10:48,311 --> 00:10:49,903 Foi sua primeira grande comissão. 166 00:10:50,073 --> 00:10:52,462 Ele tem um futuro brilhante pela frente. 167 00:10:52,956 --> 00:10:56,426 Mas ele descobriu que eles estavam usando materiais de qualidade inferior... 168 00:10:56,559 --> 00:10:58,117 e cortando cantos. 169 00:10:58,281 --> 00:11:02,991 E agora eles estão tentando encobrir isso culpando-o pela explosão. 170 00:11:03,726 --> 00:11:06,081 É por isso que preciso da sua ajuda, Sra. 171 00:11:07,090 --> 00:11:09,604 Eu vejo sua situação, mas... 172 00:11:10,093 --> 00:11:11,412 Como posso ajudar? 173 00:11:11,614 --> 00:11:13,809 Não temos dinheiro. 174 00:11:14,937 --> 00:11:17,815 Tudo que eu tinha entrou na educação de Steven. 175 00:11:18,020 --> 00:11:22,013 Sua esposa morreu no ano passado e ele está ainda pagando as contas médicas. 176 00:11:22,104 --> 00:11:23,093 Eu sinto muito. 177 00:11:23,305 --> 00:11:26,217 Estamos contra pessoas muito poderosas... 178 00:11:26,549 --> 00:11:28,540 Eles têm roubado milhões. 179 00:11:30,593 --> 00:11:33,107 Um advogado custará dinheiro. 180 00:11:34,396 --> 00:11:36,705 Mas o que ele mais precisa... 181 00:11:36,919 --> 00:11:40,070 é alguém com influência quem irá ajudá-lo. 182 00:11:40,482 --> 00:11:44,236 Alguém como você pode impedi-lo de ser atropelado. 183 00:11:44,566 --> 00:11:48,798 Sra. Landon, meu coração está com você, mas não sei nada sobre isso. 184 00:11:48,850 --> 00:11:50,408 Eu nem conheço seu filho. 185 00:11:51,173 --> 00:11:56,167 eu faria qualquer coisa para ajudar meu filho. 186 00:11:56,618 --> 00:11:59,007 Claro, qualquer mãe faria. 187 00:11:59,821 --> 00:12:02,972 - Ou pai. - O pai de Steve não pode ajudar? 188 00:12:03,425 --> 00:12:05,655 - Ele está morto. - Desculpe. 189 00:12:06,788 --> 00:12:11,020 Eu estava esperando que você ajudasse uma vez que você conhecesse as circunstâncias. 190 00:12:11,753 --> 00:12:12,742 Você vê, 191 00:12:16,117 --> 00:12:20,349 Eu não contei isso para ninguém em todos esses anos. 192 00:12:20,641 --> 00:12:23,792 E vou negar isso ao próprio Steven. 193 00:12:24,846 --> 00:12:26,564 Na Coreia, 194 00:12:27,808 --> 00:12:30,481 seu marido e eu eram mais do que apenas amigos. 195 00:12:32,853 --> 00:12:35,526 Steve é ​​​​filho de Frank. 196 00:12:41,622 --> 00:12:45,581 Como advogado, meu conselho é não leve isso muito a sério. 197 00:12:45,866 --> 00:12:48,699 Esse tipo de coisa acontece to celebrities. 198 00:12:49,109 --> 00:12:51,862 Isso nunca aconteceu comigo. 199 00:12:52,272 --> 00:12:54,024 São pessoas estranhas. 200 00:12:54,154 --> 00:12:56,827 A maioria deles são seus nozes de variedade de jardim. 201 00:12:57,037 --> 00:12:59,346 Eles simplesmente avançam e fazer afirmações selvagens. 202 00:12:59,840 --> 00:13:01,478 Seja lá o que ela for, 203 00:13:01,922 --> 00:13:04,595 Nancy Landon não me parece um maluco. 204 00:13:04,765 --> 00:13:07,484 Parece-me um shakedown. 205 00:13:08,849 --> 00:13:12,558 Em qualquer caso, você pode voltar para Cabot Cove. 206 00:13:13,053 --> 00:13:17,046 - Deixe-me lidar com isso. - Não acredito na história dela. 207 00:13:17,377 --> 00:13:20,847 Se algo assim tivesse acontecido, Frank teria me contado. 208 00:13:21,381 --> 00:13:23,611 Tudo o que ela quer é o seu dinheiro, Jessica. 209 00:13:24,063 --> 00:13:26,577 Ela vai perceber que você não vai morder. 210 00:13:26,746 --> 00:13:29,977 Mas ela parecia tão desesperada, tão vulnerável... 211 00:13:30,310 --> 00:13:32,346 Eles prenderam o filho dela. 212 00:13:32,632 --> 00:13:35,942 Se o que o jornal diz for verdade, ele precisará de um advogado. 213 00:13:36,115 --> 00:13:39,585 Jéssica, meu segundo conselho é não se envolver. 214 00:13:40,720 --> 00:13:43,678 Garanto que não tenho intenção de se envolver. 215 00:13:44,083 --> 00:13:47,280 Vou dar uma olhada nela. Deixe-me me preocupar com isso. 216 00:13:47,366 --> 00:13:51,245 Sou generosamente recompensado por isso. Você receberá minha conta. 217 00:13:51,690 --> 00:13:55,205 Mas se isso é apenas um shakedown por algum dinheiro, 218 00:13:55,294 --> 00:13:57,285 por que ela esperou até agora? 219 00:13:57,456 --> 00:14:00,812 Até que seu filho esteja em problemas tão desesperadores. 220 00:14:03,382 --> 00:14:04,895 Estou bem, Clint. 221 00:14:05,904 --> 00:14:10,102 Estou em um quarto de hotel e pensei em você duas e pensei em ligar para você. 222 00:14:10,188 --> 00:14:11,701 - Como está Bonnie? - Multar. 223 00:14:11,750 --> 00:14:13,741 Ela está em Tacoma. Temos um novo neto. 224 00:14:13,832 --> 00:14:16,665 - Sete libras e três onças. - Isso é maravilhoso. 225 00:14:16,755 --> 00:14:19,189 - E Phyllis está bem? - Não poderia estar melhor. 226 00:14:19,317 --> 00:14:22,070 As crianças mal podem esperar para afirmar a sua independência... 227 00:14:22,120 --> 00:14:24,918 mas assim que o bebê chegar eles querem a mãe por perto. 228 00:14:25,323 --> 00:14:29,680 Sim, deve ser maravilhoso vendo os netos crescerem. 229 00:14:29,888 --> 00:14:32,527 É engraçado você ter ligado, Pensei em Frank outro dia. 230 00:14:33,411 --> 00:14:36,209 eu estava em um desses voos suburbanos. 231 00:14:36,334 --> 00:14:38,928 eu não estava em um avião a hélice há anos. 232 00:14:39,577 --> 00:14:43,047 Eu olhei para o motor e tudo voltou para mim. 233 00:14:43,301 --> 00:14:46,179 Frank, Lee e a Donzela Dixie. 234 00:14:46,584 --> 00:14:51,453 Clint, eu esbarrei em alguém que conheceu você e Frank na Coréia. 235 00:14:51,629 --> 00:14:54,427 - Sem brincadeira! Quem? -Nancy Landon. 236 00:14:54,632 --> 00:14:55,860 Nancy Landon... 237 00:14:56,794 --> 00:14:59,592 Sim, ela era enfermeira, muito divertido. 238 00:14:59,677 --> 00:15:00,666 Como ela está? 239 00:15:01,479 --> 00:15:05,791 Ela tem problemas. O filho dela é está com problemas e precisa de ajuda. 240 00:15:06,203 --> 00:15:10,037 Desculpe. Como você a conheceu? 241 00:15:10,327 --> 00:15:11,521 Ela me telefonou... 242 00:15:11,608 --> 00:15:15,123 e disse que você, Frank e ela eram amigos na Coréia. 243 00:15:15,372 --> 00:15:20,241 Bem, não exatamente amigos. Nós vimos uns aos outros no clube de oficiais. 244 00:15:20,938 --> 00:15:26,217 Foi há muito tempo, estou não tenho certeza se falamos da mesma pessoa. 245 00:15:26,703 --> 00:15:28,500 Mas você parece se lembrar dela... 246 00:15:28,705 --> 00:15:31,265 A maior parte do que aconteceu na Coreia Tento esquecer. 247 00:15:31,628 --> 00:15:34,062 Bonnie vai se arrepender de ter sentido sua falta. 248 00:15:35,832 --> 00:15:39,541 Vou ligar para ela na próxima semana, promessa. 249 00:15:40,637 --> 00:15:43,629 Teremos aquela reunião estivemos planejando. 250 00:15:44,240 --> 00:15:46,435 Envie-me uma foto de aquele neto, certo? 251 00:15:47,003 --> 00:15:47,992 Tchau. 252 00:15:52,609 --> 00:15:54,918 Estou lhe dizendo, Jéssica. Você está cometendo um erro. 253 00:15:55,091 --> 00:15:57,480 Andrew, não vou me envolver. 254 00:15:57,533 --> 00:15:59,649 Sou um bom juiz de caráter... 255 00:15:59,735 --> 00:16:04,013 e se eu conhecê-lo poderei para saber se ele está falando a verdade... 256 00:16:04,380 --> 00:16:07,053 sobre corrupção na cidade departamento de construção. 257 00:16:07,823 --> 00:16:09,859 - Posso ajudar? - Andrew Dixon, 258 00:16:09,945 --> 00:16:12,015 para ver o tenente Claymore. 259 00:16:12,188 --> 00:16:15,021 Ele está com alguém agora. Sente-se... 260 00:16:15,471 --> 00:16:16,460 Obrigado. 261 00:16:21,997 --> 00:16:26,388 Andrew, você disse que um Nancy Landon estava estacionada... 262 00:16:26,442 --> 00:16:31,470 no Hospital Militar de Seul de 1951 a abril de 1952? 263 00:16:31,887 --> 00:16:34,560 Nem sabemos se foi a mesma Nancy Landon. 264 00:16:34,930 --> 00:16:37,649 Isso foi dois meses depois Frank e sua equipe... 265 00:16:37,693 --> 00:16:39,206 afundou no Dixie Damsel. 266 00:16:39,494 --> 00:16:41,371 Jéssica, isso não significa nada. 267 00:16:41,656 --> 00:16:45,615 Sr. Olston, o esquadrão antibombas concluído, você pode limpar o site. 268 00:16:45,740 --> 00:16:47,651 O atraso de cada dia custa dinheiro. 269 00:16:48,423 --> 00:16:51,699 Councilman Axelrod appreciates sua cooperação, Tenente Claymore. 270 00:16:51,786 --> 00:16:52,775 Obrigado. 271 00:16:54,789 --> 00:16:58,498 Essa é Dawn Bickford, vereador Assistente de Axelrod. 272 00:16:59,234 --> 00:17:01,304 Ben Olston é dono do empresa de construção. 273 00:17:01,556 --> 00:17:04,707 Parece que ele também possui influência em lugares altos. 274 00:17:05,560 --> 00:17:08,552 Recebi uma ligação de gabinete do prefeito, mas... 275 00:17:09,043 --> 00:17:11,557 Eu não percebi o homem-bomba tinha muito poder a seu favor. 276 00:17:11,646 --> 00:17:14,763 Ele pode não ter nada a seu favor, 277 00:17:15,049 --> 00:17:16,846 mas estamos interessados nos detalhes. 278 00:17:17,051 --> 00:17:18,040 É muito simples. 279 00:17:18,332 --> 00:17:22,041 Steve Landon ameaçou explodir a escola na frente de duas testemunhas. 280 00:17:22,296 --> 00:17:25,891 Sr. Olston e Ralph Crocket, seu supervisor de construção. 281 00:17:26,140 --> 00:17:30,258 Ele passou pelo local cinco minutos antes da explosão. 282 00:17:30,624 --> 00:17:33,377 Ele viu Landon saindo do local e entrando em seu carro. 283 00:17:33,827 --> 00:17:35,624 Ele conseguiu a placa e verifica. 284 00:17:35,949 --> 00:17:37,428 Então ele imediatamente chamou a polícia. 285 00:17:37,591 --> 00:17:39,502 Não, recebemos a declaração esta manhã. 286 00:17:40,234 --> 00:17:44,432 Isso é estranho, se o Sr. Landon ameaçou para explodir o lugar, 287 00:17:44,598 --> 00:17:47,351 por que o Sr. Crocket não ficaria alarmado vê-lo lá à noite? 288 00:17:47,521 --> 00:17:49,591 Ele poderia ter feito alguma coisa. 289 00:17:49,683 --> 00:17:53,881 Eu perguntei, mas ninguém pegou seriamente a ameaça. 290 00:17:54,488 --> 00:17:57,639 Parece que o Sr. Landon tem problemas mentais. 291 00:17:57,931 --> 00:17:59,603 Eu não estava ciente disso. 292 00:18:00,894 --> 00:18:05,285 A Sra. Landon disse que seu filho estava com ela no momento da explosão. 293 00:18:05,979 --> 00:18:09,369 Esperamos que uma mãe mentir para proteger seu filho. 294 00:18:09,742 --> 00:18:14,133 Claro, mas por outro lado, todas as provas contra ele... 295 00:18:14,187 --> 00:18:18,305 parecem vir do Sr. Olston e seu funcionário. 296 00:18:20,032 --> 00:18:21,704 Podemos ver o Sr. Landon? 297 00:18:22,915 --> 00:18:26,703 Então, quando o prédio estava acabado, 298 00:18:27,320 --> 00:18:29,595 ele recolheria para materiais não utilizados. 299 00:18:29,722 --> 00:18:31,758 Parece muito suspeito. 300 00:18:32,485 --> 00:18:35,602 Eu aprecio muito o que o que você está fazendo, Sra. Fletcher. 301 00:18:35,728 --> 00:18:37,844 Minha mãe disse que você ajudaria. 302 00:18:38,130 --> 00:18:42,567 Sr. Landon, você deveria saber Eu a aconselhei a não vir. 303 00:18:43,015 --> 00:18:46,325 Estarei na frente com você. Eu não tenho um centavo. 304 00:18:46,939 --> 00:18:51,410 Quaisquer que sejam suas taxas, eu pagarei você, se isso me levar toda a minha vida. 305 00:18:51,583 --> 00:18:56,782 Você está sugerindo que o Sr. Olston explodiu construir seu próprio canteiro de obras? 306 00:18:58,030 --> 00:19:01,067 Eu não posso provar isso, 307 00:19:02,074 --> 00:19:04,508 mas quando entrei e confrontou Olston, 308 00:19:04,836 --> 00:19:06,189 ele tentou me comprar. 309 00:19:09,080 --> 00:19:13,232 - Também não posso provar isso. - Não sabemos se tudo isso é verdade. 310 00:19:13,485 --> 00:19:15,760 - Você não acredita em mim. - Sua mãe faz. 311 00:19:16,087 --> 00:19:19,477 - Ela parece dedicada a você. - Minha mãe e eu... 312 00:19:19,611 --> 00:19:22,808 nós só temos um ao outro. Minha esposa morreu no ano passado. 313 00:19:23,134 --> 00:19:25,284 Sua mãe mencionou isso. Eu sinto muito. 314 00:19:25,817 --> 00:19:27,648 Eu tento chegar a um acordo com isso. 315 00:19:29,300 --> 00:19:32,975 Seu pai está em alguma posição para ajudar? 316 00:19:33,344 --> 00:19:35,016 Meu pai morreu antes de eu nascer. 317 00:19:35,226 --> 00:19:39,265 Ele era um aviador na Coréia. Ele foi baleado em algum lugar sobre Pusan. 318 00:19:39,710 --> 00:19:42,065 Minha mãe nunca se casou novamente, eu acho... 319 00:19:42,833 --> 00:19:44,585 ela estava ocupada me criando. 320 00:19:45,516 --> 00:19:48,030 Ela parece muito mulher determinada. 321 00:19:51,642 --> 00:19:56,113 Eu acho que ele é um jovem simpático e estou inclinado a acreditar nele. 322 00:19:56,246 --> 00:19:59,318 Ele é encantador, mas há um caso forte contra ele. 323 00:19:59,730 --> 00:20:03,405 - Ele está contrariando algumas pessoas poderosas. - Então ele precisará de ajuda. 324 00:20:16,947 --> 00:20:20,383 Com licença, onde posso find Mr. Olston? 325 00:20:21,031 --> 00:20:23,909 Lá dentro, mas ele está todo amarrado. 326 00:20:23,994 --> 00:20:24,983 Obrigado. 327 00:20:27,037 --> 00:20:29,756 Se você tiver mais biscates, me ligue. 328 00:20:29,999 --> 00:20:33,309 Eu já queimei seu número. Nós não nos conhecemos. 329 00:20:33,923 --> 00:20:36,960 Se eu fosse você faria uma longa viagem. Eu iria para a América Central. 330 00:20:38,047 --> 00:20:40,607 São 25 mil lá. Tudo o que eu tinha no cofre. 331 00:20:40,930 --> 00:20:42,249 Vou pegar o resto para você esta noite. 332 00:20:43,733 --> 00:20:45,769 - Sr. Olston? - Foi um prazer fazer negócios com você. 333 00:20:47,376 --> 00:20:49,412 Estou feliz por ter pego você. 334 00:20:49,539 --> 00:20:52,611 Como voluntário, Tenho que roubar sempre que posso. 335 00:20:53,142 --> 00:20:54,939 Você está no topo da minha lista. 336 00:20:55,224 --> 00:20:57,977 - Que lista é essa? - A arrecadação de fundos. 337 00:20:58,267 --> 00:21:00,542 Nós temos você para baixo como um contribuidor generoso. 338 00:21:00,749 --> 00:21:04,503 Eles concorrem à reeleição o ano todo redondo. Quem é desta vez? 339 00:21:04,753 --> 00:21:07,426 Nosso clube admira Vereador Axelrod... 340 00:21:07,516 --> 00:21:10,189 por sua posição sobre questões femininas. 341 00:21:10,399 --> 00:21:13,357 Eu contribuo diretamente à sua comissão de reeleição. 342 00:21:13,722 --> 00:21:16,361 Talvez eu tenha entendido a lista errada. 343 00:21:16,965 --> 00:21:19,559 Quem é seu contato no comitê dele? 344 00:21:19,688 --> 00:21:21,997 Dawn Bickford, seu assistente administrativo. 345 00:21:22,651 --> 00:21:25,245 Me desculpe, mas eu tenho muita coisa para fazer. 346 00:21:25,454 --> 00:21:28,014 Claro, obrigado pelo seu tempo. 347 00:21:37,305 --> 00:21:38,374 Olá, sou eu. 348 00:21:38,787 --> 00:21:42,018 - Temple esteve aqui. - Bem, esse problema está resolvido. 349 00:21:42,310 --> 00:21:45,302 O que nos deixa com o outro Sua esposa. 350 00:21:45,793 --> 00:21:47,784 Eu te disse, vou contar a ela assim que ela voltar. 351 00:21:48,156 --> 00:21:49,828 - Quando é isso? - Amanhã. 352 00:21:50,318 --> 00:21:55,108 Você está fora da coleira esta noite ou você deveria estar em casa se ela ligar? 353 00:21:55,443 --> 00:21:58,753 Depende. Você tem vontade de brincar de casinha? 354 00:21:59,126 --> 00:22:02,277 Bem, isso adiciona um certo tempero para se esgueirar pelas costas dela. 355 00:22:03,491 --> 00:22:04,810 Que horas? 356 00:22:05,653 --> 00:22:08,645 Nove. Vou ligar a sauna. 357 00:22:29,877 --> 00:22:30,866 Obrigado. 358 00:22:34,801 --> 00:22:36,359 Tem alguém em casa, senhora? 359 00:22:37,124 --> 00:22:40,719 meu marido deve estar em casa, ou então o alarme estaria ligado. 360 00:22:44,411 --> 00:22:45,400 Ben? 361 00:22:46,733 --> 00:22:49,930 Você está em casa? Ben! 362 00:22:51,017 --> 00:22:53,212 Você se importaria de ficar até eu dar uma olhada? 363 00:22:53,299 --> 00:22:55,369 Não, você não pode ser muito cuidadoso. 364 00:22:56,342 --> 00:22:57,331 Ben? 365 00:22:59,626 --> 00:23:00,615 Ben? 366 00:23:01,948 --> 00:23:03,620 Não, não entre aí, senhora. 367 00:23:11,717 --> 00:23:13,469 Estou feliz que você tenha vindo. 368 00:23:13,679 --> 00:23:18,833 Antes de voltar para casa lá Eu queria falar sobre algumas coisas. 369 00:23:18,964 --> 00:23:23,594 Sinto muito, Jéssica. Você não se importa que eu te chame de Jéssica? 370 00:23:24,009 --> 00:23:26,648 A última coisa que eu queria estava machucando você. 371 00:23:27,052 --> 00:23:30,203 Sra. Landon, a polícia mencionou um relatório... 372 00:23:30,256 --> 00:23:33,089 da instabilidade mental de Steve. 373 00:23:33,499 --> 00:23:34,488 Bobagem. 374 00:23:35,260 --> 00:23:37,490 Ele ficou muito chateado quando sua esposa morreu. 375 00:23:37,543 --> 00:23:40,535 - Claro. - Ele foi ao psiquiatra... 376 00:23:40,586 --> 00:23:44,101 por minha recomendação. Mas não há doença mental. 377 00:23:44,670 --> 00:23:46,786 Ele era como uma rocha de Gibraltar... 378 00:23:47,272 --> 00:23:50,662 pelo menos até este terrível negócios com Ben Olston. 379 00:23:51,476 --> 00:23:54,274 Aconteceu alguma coisa que você não me contou? 380 00:23:55,720 --> 00:23:58,439 Jéssica, eu sinto Posso confiar em você. 381 00:24:00,725 --> 00:24:02,158 Eu encontrei isso... 382 00:24:02,647 --> 00:24:06,037 no porta-luvas do nosso carroça esta manhã. 383 00:24:06,171 --> 00:24:10,244 - Você acha que é do Steve? - Não é meu. Who's could it be? 384 00:24:11,095 --> 00:24:13,563 Sra. Landon, eu gosto do Steve, 385 00:24:13,818 --> 00:24:18,892 mas eu não acredito nas coisas sobre ele ser filho de Frank. 386 00:24:19,343 --> 00:24:20,901 Não posso culpar você, Jéssica. 387 00:24:21,105 --> 00:24:24,415 Steve me disse que seu pai era abatido e morto na Coreia. 388 00:24:24,709 --> 00:24:28,463 Foi o que eu disse a ele. Você não espera que eu conte a um garoto... 389 00:24:28,512 --> 00:24:30,901 que o pai dele me deixou voltar para sua esposa. 390 00:24:31,435 --> 00:24:34,188 Me desculpe, mas por que eu deveria acreditar nisso? 391 00:24:41,085 --> 00:24:43,394 Eu esperava não ter que mostrar a você. 392 00:24:46,090 --> 00:24:49,924 Eu sempre senti que era muito particular. 393 00:25:11,875 --> 00:25:14,628 "3 de maio de 1954. 394 00:25:14,718 --> 00:25:18,074 Querida Nancy, não ouvi de você em mais de um ano. 395 00:25:18,481 --> 00:25:20,790 O pequeno Steve deve ser por volta das duas agora. 396 00:25:21,764 --> 00:25:25,837 Eu desejo que você deixe ajudá-lo, Eu sei o quão difícil deve ser. 397 00:25:27,050 --> 00:25:31,043 Apenas lembre-se, se você precisar de alguma coisa, 398 00:25:32,255 --> 00:25:33,688 por favor me avise. 399 00:25:34,537 --> 00:25:36,129 Sempre, Frank. " 400 00:25:42,064 --> 00:25:43,417 Sinto muito, Jéssica. 401 00:25:44,026 --> 00:25:46,586 Eu pensei que essa parte da minha vida estava fechado para sempre. 402 00:25:47,950 --> 00:25:49,668 Mas Frank prometeu ajudar. 403 00:25:59,962 --> 00:26:00,997 -Nancy Landon? - Sim. 404 00:26:01,083 --> 00:26:03,517 - Sou o tenente Claymore. - Isso é sobre Steve? 405 00:26:03,765 --> 00:26:06,074 - Sra. Fletcher. - Tenente. 406 00:26:08,250 --> 00:26:12,163 Sra. Landon, você tem uma licença para esta arma de fogo? 407 00:26:12,294 --> 00:26:16,173 Não! Não sei. Não é meu. 408 00:26:17,659 --> 00:26:19,854 Sra. Landon, por favor, venha comigo. 409 00:26:26,388 --> 00:26:29,027 Tenente, quanto tempo você vai segurar a Sra. Landon aqui? 410 00:26:29,150 --> 00:26:31,027 A pistola que a Sra. Landon tinha... 411 00:26:31,072 --> 00:26:32,949 acontece de estar registrado para Ben Olston. 412 00:26:34,556 --> 00:26:36,467 A esposa dele disse que ele guardou em sua mesa em casa. 413 00:26:36,638 --> 00:26:39,630 Se as impressões digitais nele forem Sra. Landon, vamos reservar para ela. 414 00:26:39,761 --> 00:26:42,514 - Mas ela diz... - Eu sei o que ela diz. Tem mais. 415 00:26:43,004 --> 00:26:45,518 Encontramos um compromisso na mesa da vítima. 416 00:26:45,847 --> 00:26:48,805 Confirmando um compromisso com a Sra. Landon às oito horas. 417 00:26:49,130 --> 00:26:50,961 Eu não tinha hora marcada. 418 00:26:51,412 --> 00:26:54,210 O que eles fizeram com Steve foi injusto... 419 00:26:54,575 --> 00:26:59,808 então decidi ir ver o Sr. Olston para confrontá-lo com o relatório de Steve. 420 00:27:00,181 --> 00:27:02,172 Devia ser por volta das oito. 421 00:27:12,793 --> 00:27:13,782 Sim? 422 00:27:13,874 --> 00:27:16,069 Olá. Meu nome é Nancy Landon. 423 00:27:16,476 --> 00:27:19,309 Eu sou a mãe de Steve, Eu preciso falar com você. 424 00:27:19,399 --> 00:27:21,993 - Não tenho nada a dizer para você. - Por favor. 425 00:27:22,562 --> 00:27:24,041 Espere um minuto. 426 00:27:28,728 --> 00:27:31,162 Olá? Olá, querido. 427 00:27:33,133 --> 00:27:34,851 Bem, sim, eu entendo. 428 00:27:35,335 --> 00:27:36,927 Se você acha que é mais importante... 429 00:27:38,258 --> 00:27:41,170 Eu não posso falar agora, a mãe do arquiteto está aqui. 430 00:27:42,142 --> 00:27:44,451 Não se preocupe, vejo você amanhã. 431 00:27:45,465 --> 00:27:47,217 Sim, eu também. Tchau. 432 00:27:48,788 --> 00:27:51,177 Não há nada que eu possa fazer por você, Sra. 433 00:27:51,230 --> 00:27:52,743 Eu nem deveria falar com você. 434 00:27:52,872 --> 00:27:56,228 E o relatório de Steven? O que você tem a dizer sobre isso? 435 00:27:56,556 --> 00:27:58,626 Quem você pensa que é entrando na minha casa assim? 436 00:27:58,718 --> 00:28:00,037 Sair! 437 00:28:06,926 --> 00:28:11,044 Eu não fui lá para brigar com ele. Fui falar sobre o relatório do Steven. 438 00:28:11,490 --> 00:28:13,720 Nós não encontramos qualquer relatório, Sra. Landon. 439 00:28:13,812 --> 00:28:16,531 Encontramos um comprovante de consulta com seu nome nele. 440 00:28:17,977 --> 00:28:19,569 Você deveria ligar para um advogado. 441 00:28:21,860 --> 00:28:25,899 Tudo bem, Jéssica. Mas não entendo por quê. 442 00:28:26,345 --> 00:28:29,621 Porque apesar de tudo Não acredito que ela tenha feito isso. 443 00:28:29,948 --> 00:28:32,382 Tem certeza de que esse é o motivo? 444 00:28:33,912 --> 00:28:34,981 Claro que é. 445 00:28:35,394 --> 00:28:37,749 Alguém poderia ter plantado aquela arma em sua caminhonete. 446 00:28:37,916 --> 00:28:39,747 O endereço dela está em a lista telefônica. 447 00:28:39,998 --> 00:28:42,910 É possível que outra pessoa estivesse lá quando Nancy chegou. 448 00:28:43,281 --> 00:28:46,830 Também é possível que Nancy Landon é uma mulher perturbada. 449 00:28:47,846 --> 00:28:51,361 Ela fez a afirmação ultrajante que Steve era filho de Frank. 450 00:28:51,770 --> 00:28:52,759 Sim. 451 00:28:53,611 --> 00:28:56,569 O que me lembra, o seu fontes obtenham mais informações... 452 00:28:56,774 --> 00:28:58,730 sobre seu serviço militar? 453 00:28:58,977 --> 00:29:01,855 Estou esperando para ouvir. Onde você está indo? 454 00:29:02,060 --> 00:29:03,971 Para fazer uma ligação na Prefeitura. 455 00:29:08,426 --> 00:29:11,338 Essas alegações são muito graves. 456 00:29:11,429 --> 00:29:15,308 Mas garanto que há absolutamente nenhuma verdade para eles. 457 00:29:15,433 --> 00:29:19,108 Como você pode ter certeza vereador Axelrod sem investigação? 458 00:29:19,156 --> 00:29:22,751 Porque temos um departamento que monitora a construção. 459 00:29:22,960 --> 00:29:23,949 Tenho certeza que sim. 460 00:29:24,682 --> 00:29:29,517 Mas eu, Ben Olston, contribuo para sua campanha de reeleição. 461 00:29:29,647 --> 00:29:32,366 Acredito que sim, mas... 462 00:29:32,810 --> 00:29:36,849 até o limite legal. É uma questão de registro público. 463 00:29:37,254 --> 00:29:40,530 E o Sr. Olston fez muito de negócios com a cidade. 464 00:29:40,857 --> 00:29:44,816 Negócios que se você não controlar, você pelo menos influencia. 465 00:29:45,542 --> 00:29:48,215 Todos os contratos são lance escrupulosamente. 466 00:29:48,505 --> 00:29:51,622 E o trabalho é feito da melhor forma preço e qualidade. 467 00:29:51,828 --> 00:29:55,025 Sim, mas de acordo com o relatório que o arquiteto fez, 468 00:29:55,071 --> 00:29:58,541 a qualidade do trabalho estava em séria questão. 469 00:29:58,675 --> 00:30:03,430 Garanto-lhe que não estou ciente de qualquer relatório desse tipo. 470 00:30:03,800 --> 00:30:07,429 Senhorita Bickford, você está ciente de qualquer relato vindo de... 471 00:30:07,844 --> 00:30:10,483 Steve Landon. O arquiteto que foi preso. 472 00:30:10,687 --> 00:30:14,282 Não, nenhum relatório dele já veio a este escritório. 473 00:30:14,610 --> 00:30:18,080 Receio que você tenha estado seriamente mal informado. 474 00:30:18,334 --> 00:30:20,006 Talvez eu tenha. 475 00:30:21,017 --> 00:30:25,533 Mas eu sei que uma cópia esse relatório está faltando... 476 00:30:25,781 --> 00:30:28,693 da cena do assassinato do Sr. Olston. 477 00:30:28,984 --> 00:30:30,497 Muito obrigado pelo seu tempo. 478 00:30:34,270 --> 00:30:37,626 Entre em contato com a polícia oficial responsável... 479 00:30:37,673 --> 00:30:40,506 e descubra o que está acontecendo! 480 00:30:41,277 --> 00:30:42,266 Sim, senhor. 481 00:30:46,402 --> 00:30:49,041 Sim, Clint, eu percebo que isso é aviso muito curto. 482 00:30:49,444 --> 00:30:51,082 Mas falei com a companhia aérea, 483 00:30:51,166 --> 00:30:53,885 e eu posso conseguir um vôo para estar em Seattle para jantar. 484 00:30:55,450 --> 00:30:57,088 Já faz muito tempo. 485 00:30:58,453 --> 00:31:00,648 Você poderia conhecer meu avião? 486 00:31:02,337 --> 00:31:03,326 Maravilhoso. 487 00:31:06,221 --> 00:31:08,781 Bonnie vai ficar muito desapontado por ela ter sentido sua falta. 488 00:31:09,464 --> 00:31:11,136 Netos, você sabe. 489 00:31:11,266 --> 00:31:14,144 Quando você pensa que seus filhos estão com segurança por conta própria, 490 00:31:14,349 --> 00:31:19,025 junto vem a próxima geração e você se torna um pai de segunda mão. 491 00:31:19,634 --> 00:31:21,511 É maravilhoso. 492 00:31:22,397 --> 00:31:24,627 Clint, você sabe, eu te amo e Bonnie... 493 00:31:24,679 --> 00:31:28,308 mas eu não vim falar sobre netos. 494 00:31:28,923 --> 00:31:30,754 Eu descobri isso, Jéssica. 495 00:31:31,846 --> 00:31:33,518 Conte-me sobre Nancy Landon. 496 00:31:34,689 --> 00:31:36,202 Não há nada para contar. 497 00:31:38,132 --> 00:31:40,965 Frank morreu há quase dez anos. 498 00:31:41,736 --> 00:31:44,375 Há coisas que preciso saber. 499 00:31:44,738 --> 00:31:47,206 Quase não me lembro de Nancy Landon. 500 00:31:47,501 --> 00:31:50,334 Garanto que não há nada que você preciso saber. 501 00:31:50,744 --> 00:31:54,054 Clint, você era o amigo mais próximo dele. 502 00:31:54,548 --> 00:31:57,221 Frank teve um caso com Nancy Landon na Coréia? 503 00:31:57,431 --> 00:32:00,423 Claro que não. Frank estava louco de amor por você. 504 00:32:00,594 --> 00:32:03,666 Por favor, não tente proteger meus sentimentos. 505 00:32:05,519 --> 00:32:07,191 Eu quero saber a verdade. 506 00:32:07,921 --> 00:32:10,594 Nancy tem um filho, Steve. 507 00:32:11,965 --> 00:32:13,557 Frank é seu pai? 508 00:32:15,328 --> 00:32:16,761 Você quer saber a verdade? 509 00:32:18,972 --> 00:32:23,090 Foi naquelas cartas que escrevemos casa quando não conseguíamos dormir. 510 00:32:23,536 --> 00:32:26,687 Tentando alcançar esposas ou namorados em casa. 511 00:32:32,145 --> 00:32:34,943 Mas havia outra verdade, um sobre o qual ninguém escreveu. 512 00:32:35,708 --> 00:32:39,064 Sobre estar com medo. Sobre estar desesperadamente sozinho... 513 00:32:39,112 --> 00:32:41,387 sem saber se você estaria vivo na próxima semana. 514 00:32:41,434 --> 00:32:43,664 Então você aprendeu a sobreviver, para aguentar lá. 515 00:32:44,116 --> 00:32:46,391 Para apagar o medo e o vazio. 516 00:32:47,119 --> 00:32:49,269 Coisas aconteceram. 517 00:32:49,882 --> 00:32:52,191 Alguns caras se consolaram onde poderiam encontrá-lo. 518 00:32:52,485 --> 00:32:55,283 Isso não significava que eles amavam menos suas esposas. 519 00:32:55,568 --> 00:32:58,878 Você só precisava provar você ainda estava vivo. 520 00:32:59,852 --> 00:33:02,844 Mas não era o tipo de coisa sobre o qual você contou à sua esposa. 521 00:33:04,817 --> 00:33:05,806 Bem. 522 00:33:06,699 --> 00:33:08,291 Eu entendo. 523 00:33:10,022 --> 00:33:14,015 Talvez não perfeitamente, mas eu entendo. 524 00:33:16,028 --> 00:33:18,667 Não foi fácil ficar para trás. 525 00:33:21,713 --> 00:33:25,228 Você é a única pessoa quem pode me dizer a verdade. 526 00:33:25,557 --> 00:33:27,548 É filho de Steve Frank? 527 00:33:28,160 --> 00:33:31,948 Frank foi o melhor amigo que já tive tinha, mas eu não era seu confessor. 528 00:33:33,004 --> 00:33:35,837 Fui atingido e entrei hospital por alguns meses. 529 00:33:36,087 --> 00:33:38,157 Ele conhecia Nancy, todos nós conhecíamos. 530 00:33:38,770 --> 00:33:41,603 Mas o que aconteceu entre eles não era da minha conta. 531 00:33:42,333 --> 00:33:46,121 E Frank não era do tipo que falar sobre algo assim. 532 00:33:47,018 --> 00:33:49,486 Eu tenho que saber a verdade. 533 00:33:51,222 --> 00:33:52,496 A verdade é... 534 00:33:53,024 --> 00:33:57,142 ele amava você, Jéssica. Isso é tudo que sei. 535 00:34:02,113 --> 00:34:04,468 Jéssica, eu puxei alguns pauzinhos... 536 00:34:04,635 --> 00:34:07,195 e consegui cópias do livro de Nancy Landon registros militares. 537 00:34:07,598 --> 00:34:10,351 - E? - Ainda não prova nada, 538 00:34:10,481 --> 00:34:12,676 mas ela foi dada licença compassiva... 539 00:34:12,723 --> 00:34:16,762 em abril de 1952 porque ela estava grávida e solteira. 540 00:34:17,528 --> 00:34:18,517 Eu vejo. 541 00:34:18,569 --> 00:34:22,881 Não há indicação de que era filho de Frank. 542 00:34:24,294 --> 00:34:25,283 Bem. 543 00:34:25,976 --> 00:34:27,614 Obrigado por me contar, André. 544 00:34:32,703 --> 00:34:33,931 É irônico, não é? 545 00:34:34,024 --> 00:34:37,619 Você e o Sr. Dixon me libertam sob fiança e no mesmo dia prenderam minha mãe. 546 00:34:37,788 --> 00:34:41,064 Eu sei, a situação parece ir de mal a pior. 547 00:34:41,992 --> 00:34:43,311 Eu sinto que é tudo culpa minha. 548 00:34:43,353 --> 00:34:45,867 Se eu não tivesse feito um grande acordo com a fraude de Olston, 549 00:34:45,996 --> 00:34:48,464 nada disso teria acontecido. 550 00:34:48,798 --> 00:34:53,349 Mas se você estivesse convencido disso você não poderia ignorá-lo. 551 00:34:54,043 --> 00:34:56,079 Não, eu não fui construído assim... 552 00:34:56,526 --> 00:35:00,155 Algumas coisas valem a pena lutar a favor ou contra. 553 00:35:01,491 --> 00:35:06,087 Steve, você disse que deu o seu relatório ao vereador Axelrod. 554 00:35:06,175 --> 00:35:07,574 Você fez isso pessoalmente? 555 00:35:07,977 --> 00:35:10,332 Eu nunca consegui vê-lo, Eu dei para seu assistente. 556 00:35:10,419 --> 00:35:12,330 - Dawn Bickford. - Eu vejo. 557 00:35:12,742 --> 00:35:16,337 Ela parecia ter uma atitude muito relacionamento amigável com Ben Olston. 558 00:35:16,625 --> 00:35:18,741 Na verdade, o Sr. Olston me disse que ela era a única... 559 00:35:18,828 --> 00:35:21,262 que aceitou o seu contribuições políticas. 560 00:35:21,871 --> 00:35:23,862 Aí você está progredindo. 561 00:35:24,393 --> 00:35:26,463 Espere um minuto, Steve. 562 00:35:26,795 --> 00:35:30,026 Ainda não sabemos o que é isso tem a ver com seu assassinato. 563 00:35:30,399 --> 00:35:34,597 Você pode ajudar minha mãe, por favor? Não temos mais ninguém a quem recorrer. 564 00:35:36,165 --> 00:35:37,678 Farei o que puder. 565 00:35:41,610 --> 00:35:42,929 você é uma senhora incrível. 566 00:35:45,093 --> 00:35:46,082 Obrigado. 567 00:35:46,214 --> 00:35:47,647 Deixe-me ver se entendi. 568 00:35:48,537 --> 00:35:50,016 Você está sugerindo que Ben Olston... 569 00:35:50,058 --> 00:35:53,334 ou alguém trabalhando para ele detonar os explosivos... 570 00:35:53,542 --> 00:35:57,330 para cobrir um roubo ao contribuinte que poderia envolver a Câmara Municipal? 571 00:35:57,666 --> 00:35:59,463 É uma possibilidade distinta. 572 00:35:59,748 --> 00:36:03,502 Sra. Fletcher, ouça, 573 00:36:04,152 --> 00:36:07,861 Acabei de passar nos exames de Capitão Estou em quinto lugar na lista de promoção. 574 00:36:08,036 --> 00:36:11,995 Eu não duvido disso você é jovem e ambicioso. 575 00:36:13,241 --> 00:36:16,517 Já estou recebendo calor suficiente do escritório do vereador Axelrod. 576 00:36:16,684 --> 00:36:18,117 E de Dawn Bickford? 577 00:36:18,926 --> 00:36:20,154 Como você soube disso? 578 00:36:20,248 --> 00:36:23,877 Ela estava aqui com Ben Olston na manhã seguinte à explosão. 579 00:36:24,292 --> 00:36:25,964 Steve Landon me disse que deu a ela... 580 00:36:26,053 --> 00:36:28,567 seu relatório no Gabinete do vereador. 581 00:36:28,856 --> 00:36:32,929 Já lhe ocorreu que ela pode estive envolvido com o Sr. Olston... 582 00:36:32,980 --> 00:36:35,813 em mais do que apenas contratos governamentais? 583 00:36:37,785 --> 00:36:39,935 Quando eu sinto calor, Eu vagueio por onde está o fogo... 584 00:36:40,067 --> 00:36:41,580 e quem está removendo o carvão. 585 00:36:41,829 --> 00:36:45,742 Fiz algumas perguntas sobre ela. Eles eram um item. 586 00:36:46,673 --> 00:36:48,584 Isso adiciona uma dimensão totalmente nova para as coisas. 587 00:36:49,636 --> 00:36:53,231 Tenente, se você fosse o único expor a corrupção na Prefeitura... 588 00:36:53,520 --> 00:36:56,080 você seria o primeiro da fila para capitão. 589 00:36:57,204 --> 00:36:59,195 Eu já pensei sobre isso. 590 00:36:59,646 --> 00:37:01,079 Mas e o assassinato? 591 00:37:01,408 --> 00:37:04,764 Se as impressões digitais de Nancy Landon forem os únicos na arma do crime, 592 00:37:04,891 --> 00:37:08,850 isso significa que foi limpo antes de ser plantado em seu carro. 593 00:37:09,656 --> 00:37:11,567 Mas a Sra. Landon admite ela estava lá. 594 00:37:11,778 --> 00:37:12,893 Sem hora marcada. 595 00:37:13,259 --> 00:37:16,376 No entanto, houve um compromisso deslize para a esquerda em cima da mesa... 596 00:37:16,743 --> 00:37:18,779 mais ou menos contando à polícia que ela esteve lá. 597 00:37:18,945 --> 00:37:20,264 O que você está querendo dizer? 598 00:37:20,466 --> 00:37:25,142 Talvez alguém estivesse lá quando a Sra. Landon chegou. 599 00:37:25,391 --> 00:37:27,586 Sra. Landon disse Sr. Olston recebeu uma ligação... 600 00:37:27,633 --> 00:37:30,625 - de sua esposa enquanto ela estava lá. - Onde estava a Sra. Olston? 601 00:37:30,837 --> 00:37:33,397 Visitando sua mãe. O carro dela quebrou no caminho de volta. 602 00:37:33,519 --> 00:37:35,987 Os registros do clube motorizado e o taxista a apoia. 603 00:37:36,562 --> 00:37:39,634 Ela e o taxista encontrou o corpo por volta da meia-noite. 604 00:37:40,246 --> 00:37:43,921 Tenente, quando fui ver Sr. Olston, havia um homem com ele. 605 00:37:44,049 --> 00:37:46,847 Eu senti que tinha entrado algum tipo de recompensa. 606 00:37:47,132 --> 00:37:49,885 Olston disse que pegaria o resto mais tarde. 607 00:37:50,576 --> 00:37:52,806 Você acha que foi o cara quem armou os explosivos? 608 00:37:53,298 --> 00:37:54,731 É possível. 609 00:37:58,183 --> 00:38:01,334 Sra. se eu te mostrasse um livro de canecas... 610 00:38:01,426 --> 00:38:03,223 você poderia escolhê-lo? 611 00:38:03,909 --> 00:38:05,183 Eu poderia tentar. 612 00:38:05,791 --> 00:38:08,544 Se o que Landon diz neste relatório é verdade, 613 00:38:08,874 --> 00:38:10,592 alguém deveria ser processado. 614 00:38:10,715 --> 00:38:13,275 Garanto-lhe, vereador. Axelrod, Eu não tive nada a ver com isso. 615 00:38:13,398 --> 00:38:15,116 Antes de dizer mais alguma coisa, 616 00:38:15,160 --> 00:38:17,230 você deveria saber pegamos Roy Temple. 617 00:38:17,722 --> 00:38:19,394 - Quem? - Roy Templo. 618 00:38:19,564 --> 00:38:22,522 Ficha criminal do tamanho do seu braço. Especializado em explosivos. 619 00:38:23,007 --> 00:38:25,316 Ele ficou muito nervoso quando começamos a falar sobre "assassinato". 620 00:38:25,570 --> 00:38:28,767 Ele implicou você, senhorita Bickford. Junto com Ben Olston. 621 00:38:29,214 --> 00:38:32,092 Temple jura que vocês dois o contrataram para explodir o canteiro de obras. 622 00:38:32,216 --> 00:38:33,854 Isso não é verdade. 623 00:38:34,619 --> 00:38:37,087 Ben poderia ter feito isso, mas Eu não tive nada a ver com isso. 624 00:38:37,301 --> 00:38:39,610 A esposa de Olston estava fora na noite em que ele foi assassinado. 625 00:38:39,744 --> 00:38:42,861 - Você estava com ele, não estava? - Não, eu não estava lá. 626 00:38:45,069 --> 00:38:48,345 Eu deveria estar lá... 627 00:38:48,633 --> 00:38:50,305 mas eu estava preso aqui trabalhando... 628 00:38:50,554 --> 00:38:52,909 Liguei para Ben para dizer Eu não consegui. 629 00:38:53,838 --> 00:38:56,306 - Que horas foi isso? - Cerca de oito horas. 630 00:38:56,720 --> 00:38:58,790 Ele mencionou Sra. Landon estava lá, 631 00:38:58,883 --> 00:39:00,839 então eu não estava lá quando eles atiraram nele. 632 00:39:02,446 --> 00:39:05,085 Tenente, podemos conversar em particular? 633 00:39:07,691 --> 00:39:08,680 Sra. 634 00:39:09,012 --> 00:39:12,322 Sra. Fletcher tem uma teoria sobre como seu marido foi morto. 635 00:39:12,816 --> 00:39:15,933 Teoria? Você quer dizer por que a Sra. Landon atirou nele? 636 00:39:16,340 --> 00:39:18,251 - Você gostaria de uma bebida? - Não, obrigado. 637 00:39:18,982 --> 00:39:22,577 Minha teoria é que a Sra. Landon não matou seu marido. 638 00:39:24,427 --> 00:39:28,022 Mas a arma do crime foi encontrada em sua perua. 639 00:39:28,351 --> 00:39:30,911 Eu provavelmente fui plantado lá pelo assassino. 640 00:39:31,034 --> 00:39:34,868 Sra. Olston, você sabia seu marido estava tendo um caso? 641 00:39:35,278 --> 00:39:39,237 Não. Eu suspeitava disso. 642 00:39:40,203 --> 00:39:42,239 Eu tenho passado mais tempo com minha mãe ultimamente. 643 00:39:42,325 --> 00:39:43,883 Ela não se sente bem... 644 00:39:44,207 --> 00:39:46,516 e Ben está trabalhando até tarde. 645 00:39:46,729 --> 00:39:50,608 Achamos que a mulher que ele era vendo estava lá naquela noite. 646 00:39:51,094 --> 00:39:53,005 - Aqui, enquanto eu estava fora? - Sim. 647 00:39:53,376 --> 00:39:56,288 Suspeitamos de algum tipo de briga de namorados que... 648 00:39:56,699 --> 00:39:58,291 acabou na morte do seu marido. 649 00:39:58,701 --> 00:40:02,774 - Você sabe quem era a mulher? - Eu não faço ideia. 650 00:40:03,145 --> 00:40:05,340 Talvez eu saiba, 651 00:40:05,948 --> 00:40:08,860 houve um estranho mensagem na secretária eletrônica. 652 00:40:09,271 --> 00:40:11,023 Que tipo de mensagem e de quem? 653 00:40:11,393 --> 00:40:14,430 Alguém chamado Dawn, Acho que ela trabalha para a cidade. 654 00:40:14,556 --> 00:40:16,114 Sobre conhecer Ben naquela noite. 655 00:40:16,358 --> 00:40:18,872 Não encontramos nenhuma mensagem em a secretária eletrônica. 656 00:40:19,321 --> 00:40:21,835 pensei que fosse negócio e provavelmente apagou. 657 00:40:22,044 --> 00:40:25,036 Sra. Olston, não houve mensagem na secretária eletrônica. 658 00:40:25,207 --> 00:40:28,404 Eu acho que você estava ouvindo em outro telefone quando Dawn Bickford ligou. 659 00:40:28,530 --> 00:40:31,169 - Não. - Você sabia que ele estava com outra mulher. 660 00:40:31,453 --> 00:40:35,446 Você disse a ele que estaria fora e voltou mais cedo para pegá-lo com ela. 661 00:40:35,617 --> 00:40:38,689 A menos que eu esteja enganado, você estava se escondendo lá em cima quando... 662 00:40:38,780 --> 00:40:41,453 Nancy chegou e Dawn telefonou. 663 00:40:41,663 --> 00:40:44,131 Não! Eu estava a quilômetros daqui! 664 00:40:44,386 --> 00:40:46,980 Meu carro quebrou. Pergunte ao taxista. 665 00:40:47,148 --> 00:40:49,423 Isso foi tudo mais tarde, depois do assassinato. 666 00:40:49,791 --> 00:40:52,669 Você cometeu outro erro. Você disse que a arma do crime... 667 00:40:52,714 --> 00:40:54,864 foi encontrado na casa de Nancy Landon perua. 668 00:40:54,996 --> 00:40:57,749 - Encontramos a arma em casa. - Para onde ela trouxe. 669 00:40:57,919 --> 00:41:00,228 Depois que ela encontrou no carro dela. 670 00:41:00,561 --> 00:41:04,110 Só quem colocou lá mencionaria o carro. 671 00:41:04,205 --> 00:41:06,878 Não, você está tentando me confundir. 672 00:41:07,008 --> 00:41:10,000 Como você conheceu Nancy Landon possuía uma perua? 673 00:41:10,451 --> 00:41:14,410 Eu suspeito porque você viu através de uma janela no andar de cima... 674 00:41:14,455 --> 00:41:16,525 antes de você descer e confrontou seu marido. 675 00:41:19,820 --> 00:41:21,697 Com Ben sempre havia alguma mulher. 676 00:41:22,343 --> 00:41:23,662 Eu simplesmente tive o suficiente. 677 00:41:23,944 --> 00:41:26,538 Era o dinheiro da minha família que o colocou no mundo dos negócios. 678 00:41:29,750 --> 00:41:32,662 voltei mais cedo para pegá-los juntos. 679 00:41:33,794 --> 00:41:36,103 O que eu não esperava era Sra. Landon aparecendo. 680 00:41:36,877 --> 00:41:39,516 Em vez de Dawn Bickford lá estava a Sra. Landon na porta. 681 00:41:41,081 --> 00:41:42,480 O telefone tocou. 682 00:41:44,364 --> 00:41:45,877 Era Dawn Bickford. 683 00:41:47,647 --> 00:41:49,683 Ela não pôde vir naquela noite. 684 00:41:51,051 --> 00:41:52,530 Isso foi o suficiente para mim. 685 00:41:53,253 --> 00:41:54,925 Eu não ia aguentar mais. 686 00:41:55,895 --> 00:41:57,214 Eu já estava farto. 687 00:41:57,657 --> 00:42:00,569 Então, quando a Sra. Landon saiu, Desci e o confrontei. 688 00:42:01,861 --> 00:42:03,340 Ele nem negou. 689 00:42:03,783 --> 00:42:05,853 Então ele me bateu. 690 00:42:06,105 --> 00:42:07,458 Então a arma estava na minha mão. 691 00:42:13,393 --> 00:42:14,792 Tudo parecia tão fácil. 692 00:42:15,875 --> 00:42:17,467 Nancy era minha saída. 693 00:42:18,798 --> 00:42:23,076 Eu digitei o comprovante de consulta para a polícia soubesse que ela esteve lá. 694 00:42:23,362 --> 00:42:26,513 Então eu simplesmente dirigi e deixou a arma no carro dela. 695 00:42:28,207 --> 00:42:30,437 E o relatório que ela deixou? 696 00:42:30,649 --> 00:42:33,766 Eu queimei. Era minha empresa agora. 697 00:42:36,495 --> 00:42:39,168 Eu tive muito tempo para sair da cidade... 698 00:42:40,899 --> 00:42:42,332 fingir que o carro quebrou, 699 00:42:44,263 --> 00:42:46,823 volte com o taxista e encontre o corpo de Ben. 700 00:42:54,993 --> 00:42:56,585 Estou feliz que acabou. 701 00:43:02,080 --> 00:43:04,958 Eu não poderia deixar você voltar para o Maine sem agradecer. 702 00:43:05,043 --> 00:43:06,192 Não é necessário. 703 00:43:06,324 --> 00:43:08,280 Estou feliz que as coisas tenham acontecido do jeito que eles fizeram. 704 00:43:09,007 --> 00:43:10,884 Frank prometeu ajudar e... 705 00:43:11,449 --> 00:43:14,680 ele não está mais aqui, então fiz o que pude. 706 00:43:19,817 --> 00:43:23,014 Suponho que deveríamos falar sobre Frank. 707 00:43:26,464 --> 00:43:27,453 Jéssica, 708 00:43:29,147 --> 00:43:31,103 Eu me sinto terrivelmente culpado. 709 00:43:33,070 --> 00:43:35,140 O que quer que tenha acontecido, foi há muito tempo. 710 00:43:35,433 --> 00:43:38,072 Não, eu me sinto culpado sobre mentir para você. 711 00:43:38,756 --> 00:43:42,271 Eu estava tão desesperado para ajudar Steven, 712 00:43:42,359 --> 00:43:43,792 Eu teria feito qualquer coisa. 713 00:43:45,202 --> 00:43:47,318 Eu menti para você sobre Frank. 714 00:43:48,525 --> 00:43:49,924 Nunca fomos amantes. 715 00:43:50,928 --> 00:43:53,283 Suponho que deveria te contar a verdade. 716 00:43:53,530 --> 00:43:55,725 E esta é a verdade, Jéssica. 717 00:43:56,293 --> 00:44:00,571 Eu estava muito apaixonado com um jovem voador... 718 00:44:01,058 --> 00:44:02,730 no esquadrão de Frank. 719 00:44:03,540 --> 00:44:06,532 O nome dele era Steven, ele era casado. 720 00:44:08,105 --> 00:44:11,461 Um dia ele foi abatido e morto. 721 00:44:12,269 --> 00:44:13,543 Eu estava grávida. 722 00:44:15,632 --> 00:44:17,543 Mas Frank... a carta... 723 00:44:17,674 --> 00:44:21,986 Frank sabia sobre Steven e eu. Ele era um bom amigo, só isso. 724 00:44:23,359 --> 00:44:26,431 Um amigo que eu precisava muito mal. 725 00:44:26,923 --> 00:44:29,232 Ele me ajudou a superar a dor. 726 00:44:32,208 --> 00:44:34,039 Frank era um homem maravilhoso. 727 00:44:34,610 --> 00:44:37,283 Ele até manteve contato depois o pequeno Steven nasceu. 728 00:44:39,856 --> 00:44:42,245 Obrigado por dizer a verdade, Nancy. 729 00:44:44,220 --> 00:44:49,658 Eu penso no fundo do meu coração Sempre confiei em Frank. 730 00:44:51,547 --> 00:44:56,257 Você é uma mulher de sorte, Jéssica. Frank te amava muito. 731 00:44:56,307 --> 00:45:00,857 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0